Bir atasözü vardır ya hani, "ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın diye"... Öyle mi acaba? Ona takıldı kafalar. Malum, cürüm hukukta ağır suç anlamına gelmektedir, masumiyet hiyerarşisi piramidinde kabahatin üstünde yer alır yani. Cereme olsun, mücrim olsun bundan türemiştir. Mücrim demişken buraya bir parantez açıyorum. Kemani Serkis Efendi'yi de anıyor ve istikbalime baktıkça tıpkı onun dediği gibi titriyor olduğumu araya sıkıştırıyorum.
Kaldığımız yerden devam edelim. Cürümün yerine suçu koyduğumuz zaman ne oldu atasözü: Ateş olsan suçun kadar yer yakarsın. Olmadı sanki. Evet ben de biliyorum atasözlerinin mecaza girdiğini ve içinden bir kelimeyi çekip çıkarıp yerine yenisini yazdığın takdirde anlatım bozukluğuna yol açılmış olacağını. Burada sözünü ettiğim o değil, cürüm sözcüğünün yanlış kullanılıyor oluşu.
Evet ben de dahil pek çoğumuzun yanlış kullandığı o sözün doğrusu "ateş olsan cirmin kadar yer yakarsın" olacakmış. Cirm ise "hacim" demek. Şimdi oldu sanki, taşlar yerine oturdu...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder